Så textar du din video med autotextning

Att texta behöver inte vara svårt. Nu kan du autotexta din video själv – snabbt, enkelt och kostnadsfritt.

På sajten textamig.se omvandlar du tal till text, med hjälp av Googles AI-teknologi för taligenkänning. Du anger länk till din video eller ljudfil och får sedan tillbaka en textfil per e-post. Det som sägs i videon/ljudfilen har då konverterats till text.

Du kan få texten som tidkodade undertexter i en så kallad SRT-fil – ett standardformat för undertextning. Den kan du sedan använda på vilken plattform du vill – på YouTube, Facebook eller något annat. På textamig.se kan du även välja samtalstranskribering, och då får du tillbaka en sammanhängande text, utan tidkoder.

Att tänka på:
  • Autotextning är inte perfekt. Hur mycket du behöver redigera texten beror på videons ljudkvalitet och hur tydligt talet är.
  • Textamig.se bygger på Googles taligenkänningsteknologi. När du använder textamig.se tackar du därför ja till Googles användarvillkor.

MANUAL:
Så här autotextar du en video

Nedan följer en manual för autotextning av videos på YouTube, men du kan även texta videos för andra plattformar via YouTube också.

  1. Gå in på YouTube och logga in. Klicka på kameraikonen och ladda upp din video.
  1. När uppladdningen har påbörjats, gör följande:
    – Scrolla ner till målgrupp och välj något av alternativen där.
    – På fliken ”Synlighet”, välj alternativet ”Olistad”.
    – Kopiera länken till videon.
  2. Klistra in länken till din video på https://textamig.se. Ange din e-postadress. Efter en liten stund får du ett mejl med texten som bifogad fil. Spara ner filen.
  3. Gå tillbaka till YouTube, gå till ”Mina videor” – klicka på ”Information” (pennikonen) och sedan ”Undertexter”
  1. Klicka på ”Överför fil”, välj alternativet ”Med tidskodning”. YouTube ritar nu ut textblock (de blå strecken) längst ner i rutan. Textblocken är enkla att flytta och ställa in längden på.
  1. I rutorna på höger sida redigerar du respektive textblock. Dra muspekaren över en redigeringsruta och klicka på +-tecknet för att lägga till textrutor. Tryck på ikonen för papperskorg om du vill radera ett textblock.

Generella tips

Varje textblock bör ligga mellan 1,5 och 7 sekunder i bild.

Ett textblock ska innehålla högst två rader text.

Raderna bör inte vara över 35 tecken långa, inklusive mellanslag.

Beskriv även andra som kan vara viktiga för att förstå innehållet i filmen

När du har tittat igenom videon och textningen ytterligare en gång trycker du på ”Publicera”. Glöm inte att skiva en videotitel och beskrivning.

  1. Klart!

När du är klar – tänk på:

Du kan rätta textningen i efterhand, så be gärna någon annan kolla igenom undertexterna för att undvika stavfel och missförstånd.

På sidan ”Videoundertexter” kan du ladda ner din undertext som en SRT-fil för användning på en annan plattform, till exempel Facebook. För muspekaren över raden som börjar med ”Svenska …” så dyker det upp tre prickar längst till höger. Klicka där och välj ”Ladda ner” och  välj önskat filformat.

TIPS:
Du kan autotexta videofiler utan att gå via YouTube. Skicka filen till dig själv via gratistjänsten Wetransfer.com – i bekräftelsemejlet får du en länk till filmen som går utmärkt att använda för textamig.se.

Andra verktyg för autotextning:

  • Ett alternativ till textning på YouTube är Subtitle Horse – ett onlinebaserat program för undertextning som är lätt att använda.

Länkar