Arkiv

debatt_textning.img_assist_custom-330x185
I artikeln ”Otillgänglig TV utesluter tittare” tar Dövas Tidning i sitt senaste nummer upp bristen på textning i tv, framför allt när det gäller kanalernas play-tjänster. De ifrågasätter hur de stora tv-bolagen, SVT och TV4, kan fortsätta utestänga hörselskadade och döva från en mängd olika program på play-webbarna, inte minst livesändningar.

SVT har under de senaste åren gång på gång försäkrat HRF att de jobbar på att lösa detta, men ingenting har hänt. Till Dövas Tidning säger SVT ungefär samma sak: ”Det är många tekniska lösningar som ska på plats så det kommer att dröja innan det fungerar men vi kommer förmodligen att få till valbar text på våra livesändningar i framtiden.”

Liknande svar har HRF hört till leda, säger Jan-Peter Strömgren, HRFs förbundsordförande, till Dövas Tidning:
– I själva verket är problemet oftast inte att de tekniska hindren är så väldigt komplicerade, utan att tv-bolag och leverantörer av webb-tv-tjänster prioriterar textning lågt och inte är villiga till att lägga ner den tid och de pengar som krävs för att öka textningen.

Det borde vara självklart att inte börja erbjuda nya tv-tjänster utan att först ha ordnat textningen, tycker han:
– Att betrakta textning som ett ”extra, valfritt tillbehör”, istället för en grundläggande förutsättning, är en inskränkt attityd som vi är hjärtinnerligt trötta på, säger han.

SVT storsatsar i Almedalen i år.

SVT storsatsar i Almedalen i år. Foto: Carl-Johan Söder/SVT

Gillar du politik? Vill du hänga med i vad som sägs i Almedalen?
Ja, då ska du passa på att titta på partiledartal och Debatt i SVT när de direktsänds – i tv. SVT kan nämligen fortfarande inte sända ut direkttextning på webben, på grund av bristande tekniska lösningar. Och repriserna säger de sig inte hinna med. Allt detta trots att SVT satsar mer än någonsin på att bevaka Almedalen detta supervalår.

Ingen direkttextning på webben

Det är viktigt med direkttextning, så att hörselskadade kan följa med i det som händer när det händer, precis som alla andra. Sommartid befinner sig dessutom många på resa, i stugor och på andra ställen där det det självklara valet ofta är att följa Almedalen via surfplattan, datorn eller mobilen. Men för hörselskadade är det inte möjligt, eftersom SVT inte har tekniska möjligheter att texta livesändningar på webben

Hinner inte texta repriser

En hel del föredrar att titta på repriserna. Ibland för att direktsändningen är vid en tid som inte passar, men också för att direkttextningen är bristfällig och mindre exakt än den textning som görs efteråt.
Men eftersom SVT har satsat på att texta fotbolls-VM – en viktig milstolpe för textade sportsändningar – har de inte möjlighet att texta även repriserna från Almedalen. Det här beror på att direkttextning inte kan återanvändas. Textning av repriser innebär en tidskrävande bearbetning, och det har SVT inte resurser till mitt i sommaren, mitt under fotbolls-VM.

texttvny.img_assist_custom-340x192
I somras meddelade SVT och TV4 att de hade kommit överens om att använda text-tv-sidan 199 för textning i alla sina olika kanaler från och med 2014. Efter uppmaningar från HRF hade de beslutat sig för att samarbeta om denna tillgänglighetsfråga och göra det enklare för tittarna att hitta texten på text-tv. Fram till nu har tittarna behövt hålla reda på olika sidnummer för olika kanaler, vilket har varit både opraktiskt och otydligt.

Övergången till en gemensam textningssida blev fördröjd av tekniska skäl, men nu ska det äntligen bli av. På onsdag, den 2 april, är det bara att knappa in sidan 199 på text-tv för att få fram texten på program i alla SVTs och TV4s olika kanaler, såvida programmet är textat. För de tittare som tar emot tv-signalen via satellit sker övergången något senare, först den 3 april.

SVT och TV4 samlar sina kanaler på sidan 199

SVT1 har sedan tidigare sin textning på text-tv sidan 199, men nu blir det 199 som gäller även för SVT2, Barnkanalen, Kunskapskanalen och SVT World. De gamla textningssidorna för dessa kanaler upphör vid övergången till 199.

Samma sak gäller TV4-gruppens kanaler. Sidan 199 ska nu användas även av TV4, Sjuan, TV12, TV4 Fakta, TV4 Fakta XL och TV4 Film. Samtliga dessa kanaler har textats via sidan 890, men den sidan upphör alltså vid övergången till 199.

Andra kanaler som redan lägger sin textning på sidan 199 är TV3, Kanal 5, Kanal 9 och C More.

”TV-bolagen har lyssnat på oss”

Redan i somras välkomnade HRFs förbundsordförande, Jan-Peter Strömgren, SVTs och TV4s samarbete kring tillgängligheten:
– Det är roligt att tv-bolagen har lyssnat på oss, och nu förbättrar servicen för hörselskadade, döva och alla andra som använder text.

Symbolen för textning är ett svart T på rosa botten, och är samma för SVT och TV4. Den togs fram som en del av tv-bolagens samarbete kring tillgänglighet.

Foto: SVT

Foto: SVT

Webbsänd tv expanderar nu snabbt, på gott och ont. Att kunna se program, tv-serier och filmer via webben gör att utbudet och valfriheten ökar. Men tillgängligheten har inte utvecklats lika snabbt; nya webbsatsningar saknar ofta textning.

Därför är det ett glädjande att SVT nu lovar HRF att allt i den nya tjänsten SVT Flow kommer att textas. Det kan förekomma enstaka undantag , men i princip alla program kommer att erbjudas med text.

SVT beskriver SVT Flow som en blandning av vanlig tv och SVT Play. En spellista med program rullar och kan följas ungefär som vanlig tablålagd tv. Men det går också att lämna spellistan och själv välja program.

Charlotte Kalla, svenskt medaljhopp

Charlotte Kalla, svenskt medaljhopp

I november blev det klart att Viasat, som har tv-rättigheterna till de olympiska vinterspelen i Sotji, skulle texta en stor del av sändningarna i TV3, som är huvudkanal för OS-sändningarna. Senare kom besked om att det blir tolv timmars textning per dag i TV3 (text-tv, sid. 199).

In i det sista var det oklart exakt vilka sändningar som textas. Men så sent som i går fick HRF löfte om att Viasat nu ska sprida information om textningen, i tv-rutan, på webben och via andra medier.

Alla de största tävlingarna textas

Viasat lovar att alla de största tävlingarna, uppsnacken och studiotimmarna med svenska expertkommentarer, kommer att vara direkttextade. Ambitionen är att de största skidtävlingarna, Tre Kronors matcher, tävlingar med svenska medaljhopp med mera ska vara textade hela vägen fram till och med avslutningen av OS i Sotji den 23 februari.

– Det här är en milstolpe inom textningen. För första gången får hörselskadade och döva en chans att hänga med i de direktsända tävlingarna, precis som alla andra, säger HRFs förbundsordförande, Jan-Peter Strömgren.

Information om textning, i sista minuten

Vid varje textad sändning visas en markering i bild om att text finns på sidan 199. Sedan är det bara att gå in på text-tv sid. 199 och plocka fram texten.

Det kommer också att finnas information om vilka program som textas i tablån på Viasats officiella OS-webb samt på TV3s text-tv och i tablån på tv3.se. I dag skickar Viasat också ut information om textningen till landets tidningar och andra medier, men det är oklart om de kommer att ta med det i sina tablåer eftersom det kommer ganska sent. Textade program markeras med ” T.199 info (TV3)” eller bara ”(T)”.

Tidigare artiklar om textning av vinter-OS

Viasat lovar att texta sändningar från vinter-OS (2013-11-07)
”Vi ska texta lejonparten av sändningarna i TV3”, säger Viasat (2014-01-19)