Teckenspråkstolk hittade på tecken vid Mandelas minnesceremoni
Hela världen har reagerat över teckenspråkstolken som tolkade under Mandelas minnesceremoni i Soweto i Sydafrika i tisdags. Innehållet saknade helt betydelse och innehåll. Nu utreder myndigheterna i Sydafrika hur den påstådda tolken kunde ta plats på scenen.
I tisdags var det minnesceremoni för Nelson Mandela i Johannesburg. Fotbollsstadion i Soweto besöktes av tiotusentals människor som ville hylla Nelson Mandela. Världens mäktigaste ledare, bland annat USAs president Barack Obama, talade under ceremonin.
Nu har hela världen rasat över teckenspråkstolken som fanns på plats under ceremonin. Allt han tecknade var påhittat. Mannen gestikulerade med sina händer och armar men innehållet saknade helt betydelse enligt tolkexperter. Braam Jordaan, styrelseledamot i World Federation of the Deaf Youth Section, säger att samme tolk använts av ANC (African National Congress ) tidigare och även då har frågan om hans kompetens väckts. De finns de som försvarar tolken och hävdar att han teckenspråkstolkade på det Sydafrikanska språket Zulu. Men Sydafrika har bara ett teckenspråk.
Protesterna har varit stora, framför allt i sociala medier, där bland annat Sveriges Dövas Riksförbund (SDR) har reagerat starkt.
– Han viftade bara på. Man blir arg och känner sig kränkt, säger Helena Fremnell, kommunikationsansvarig, på förbundet till Aftonbladet i går.
Än så länge vet man inte vem som står bakom bluffen. Mannen är okänd för döva, tolkar och även för polisen i Sydafrika. Samtidigt i dag skriver bland andra News 24, att tolken heter Thamsanqa Jantjies och att han har berättat att han lider av schizofreni. Han uppger att han tappade koncentrationen helt plötsligt och började hallucinera och höra röster under ceremonin. ANC förnekar all inblandning i misstaget. Nu utreder myndigheterna i Sydafrika hur den påstådda tolken kunde ta plats på scenen.
Enligt BBC är problemet med blufftolkar vanligt i Sydafrika. Det finns endast en teckenspråkstolk per 10 000 personer i landet. Braam Jordaan hävdar att döva har uteslutits i Sydafrika långt innan apartheid började, detta har medfört att blufftolkarna har blivit allt vanligare.
Relaterade nyheter
Texten ska nå fram, efter grundlagsändring
På onsdagen sa riksdagen ja till en grundlagsändring som gör det möjligt att ställa krav på alla nätinnehavare att vidaresända undertextning till tittaren. Ett historiskt steg framåt, som HRF har föreslagit sedan länge.
”Riksdagen begår lagtrots när de inte textar”
Sveriges riksdag textar inte sina videor, trots att både EU-direktiv och svensk lag kräver det sedan nästan sex år tillbaka.
– Riksdagen begår lagtrots, konstaterade HRFs förbundsordförande Jonas Sahlberg i samband med Funktionsrättsriksdagen.
Ny kampanj efterlyser 1000 audionomer
Det kommer behövas 1 000 nya audionomer under de närmaste tio åren.
Därför har branschorganisationen Svensk Hörsel nu lanserat en rekryteringskampanj, i samarbete med bland andra Hörselskadades Riksförbund (HRF). Budskapet är: "Bli en hjälte i det tysta. Bli audionom!"
